1. simultaneous, if complete emptying of the wagon requires the apertures to be open on both sides,

beidseitig, wenn das vollständige Entladen des Güterwagens ein Freimachen der Öffnungen auf beiden Seiten erfordert,

2. Wagon and intermodal unit operational database

Betriebsdatenbank für Wagen und intermodale Einheiten

3. the wagon is compatible with the # mm track gauge

der Wagen ist mit der Spurweite # mm kompatibel

4. Soldier pack with a wagon, no power.

Soldaten mit Wagen keine Kraft.

5. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon () () ()

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen () () ()

6. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon () ()

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen () ()

7. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon (44) (45)

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen (44) (45)

8. The height could be adjusted, and the wheels could roll along wagon-wheel tracks.

Die Höhe konnte angepasst werden und für die Räder waren auch unbefestigte Straßen kein Problem.

9. Those bracelets are on a sub-8 flat-band.

Diese Armbänder sind auf einem Sub-8-Flachbild-Band.

10. Filter arrangement dependent on occupation of an adjacent band

Filtereinstellung abhängig von nachbarbandbelegung

11. (3) the allocated frequency band or sub-band in the spectrum;

3. das reservierte Frequenzband oder Unterband des Spektrums;

12. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon (12) (13) (14)

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen (12) (13) (14)

13. (4) a wagon “SS” shall be equipped with a variable load relay.

(4) : ein Wagen „SS“ muss mit einem regelbaren Lastbremsventil ausgerüstet werden.

14. (4) a wagon ‘SS’ shall be equipped with a variable load relay.

(4) : ein Wagen „SS“ muss mit einem regelbaren Lastbremsventil ausgerüstet werden.

15. The prefix Gsteig- was added to distinguish it from the many other Wilers, and means "abrupt mountain slope that one cannot drive a wagon on."

Der Zusatz Gsteig- diente zur Unterscheidung der zahlreichen anderen Wiler und bedeutet «jähe Abdachung eines Berges, den man nicht mit Wagen befahren kann».

16. — Frequencies: Sub — band 2 of the 174 MHz to 225 MHz band

— Frequenzen: Unterband 2 des 174-225-MHz-Bandes

17. — Frequencies: sub-band 2 of the 174 MHz to 225 MHz band

— Frequenzen: Unterband 2 des 174-225 MHz-Bands

18. The multi-band compressor allows compression on up to five freely adjustable frequency bands.

Der Multiband-Kompressor ermöglicht die individuelle Kompression von bis zu fünf frei einstellbaren Frequenzbändern.

19. And that energy you have spreads to the band when they come on stage.

Die Energie, die man hat, überträgt sich auf die Band.

20. Dependent on the sub-band the transmission power is limited to 10 dBm ... 27 dBm.

Die maximal mögliche Sendeleistung beträgt 10 dBm - 27 dBm, je nach Subband.

21. When America began moving west, we didn't add more wagon trains, we built railroads.

Als sich Amerika nach Westen ausdehnte, haben wir nicht mehr Güterzüge gebaut, sondern mehr Gleise.

22. Ugly Casanova is an American indie rock band carried on Sub Pop Records.

Ugly Casanova ist eine amerikanische Indie-Rock-Band unter dem Label Sub Pop Records.

23. This led to further preparatory work on the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band.

Daraus folgten weitere Vorbereitungsarbeiten zur technischen Harmonisierung des Teilbands 790–862 MHz.

24. The participation of intercellular extruded “wagon-wheel” bodies, MVB and atypical keratinosomes on an irregular baso-apical diffusion-barrier in the epidermis of cases with viral acanthomas has been discussed.

Eine Beteiligung intercellulär ausgeschleuster “Rad-Körper”, MVK und atypischer Keratinosomen an einer nicht regelhaften basoapikalen Diffusionsbarriere in der Epidermis bei Virusacanthomen wird diskutiert.

25. A post-mandibular pyritised band may represent the carapace adductor muscle, which inserts on the mesolateral carinae.

Ein postmandibular gelegenes Pyrit-Band dürfte den Verlauf des Adduktor-Muskels nachzeichnen, der am seitlichen Kiel ansetzte.

26. Operation, application and uses of the following filters: low pass, high pass, band pass, band stop.

Arbeitsweise, Anwendung und Gebrauch der folgenden Filter: Tiefpass-, Hochpass-, Bandpass-, Bandsperrfilter.

27. Andrews, get me that file on the parents'accident.

Untersuchen Sie den Unfall der Eltern.

28. McIlrath joined the band Arma Angelus, a Chicago metalcore band fronted by Pete Wentz, who was to become bassist in the pop punk band Fall Out Boy.

McIlrath wurde daraufhin Bassist bei der Metalcore-Band Arma Angelus, welche von dem heutigen Fall Out Boy Bassisten Pete Wentz angeführt wurde.

29. Single-side band.

Einfaches Frequenzband.

30. Band-pass filter

Bandpassfilter

31. Then the band stopped his activities.

Die Band setzte ihre Live-Aktivitäten fort.

32. The invention relates to a band saw, especially used on rock, comprising a carrier band (1) and sinter-fused abrasive segments (3). According to the invention, said abrasive segments (3) are sinter-fused onto intermediate elements (2) which are welded to the carrier band (1).

Bandsäge, insbesondere für Gestein, mit einem Trägerband (1) und aufgesinterten Schleifsegmenten (3), wobei die Schleifsegmente (3) auf mit dem Trägerband (1) verschweisste Zwischenstücke (2) aufgesintert sind.

33. Band pass filter

Bandpassfilter

34. In this way all compounds of an acid nature (fatty acids and others) are retained on the spotting line and the sterols band is clearly separated from the aliphatic and triterpene alcohols band.

Auf diese Weise bleiben sämtliche sauren Verbindungen (Fettsäuren und andere) an der Startlinie. So erhält man eine saubere Trennung der Sterinzone von denen der aliphatischen Alkohole und Terpenalkohole.

35. Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.

36. Dielectric band pass filters

Dielektrische Bandfilter

37. — Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

— Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.

38. Multilayer band pass filters

Mehrschicht-Bandfilter

39. Euris Consult’s director did not place his signature across a band of adhesive tape on the outer envelope.

Der Direktor der Klägerin brachte nicht quer über einem Klebestreifen auf dem äußeren Umschlag seinen Namenszug an.

40. [25] i.e. whether users share a band on the basis of a primary-secondary relationship or among equals.

[25] D. h. ob sich Nutzer ein Frequenzband als primäre und sekundäre Nutzer oder aber gleichberechtigt teilen.

41. A few minutes get on the internet plan our counter on the absorption Korskogo

Sehr bald erhalten Sie eine Mail mit den Plänen zur Übernahme der Korsk-Corporation.

42. Evaluation method: Band Pass Filters

Evaluierungsmethode: Bandpassfilter

43. (d) the wagon is equipped with an axle distance that does not exceed 17 500 mm between two adjacent axles;

d) der Wagen hat einen Achsabstand zwischen zwei benachbarten Achsen von nicht mehr als 17 500 mm;

44. PSTN Voice Band (Analog) Access

Zugang zum PSTN-Fernsprechband (analog)

45. The band soon added accordion player David Smith.

Die Band holte bald Akkordeonspieler David Smith mit ins Boot.

46. AC / DC is the best rock band ever.

AC / DC ist die beste Rockband aller Zeiten.

47. Courtney, can you get an angle on the kitchen staff.

Courtney, können Sie einen Blick auf das Küchenpersonal werfen.

48. "Michael Malloy" is the name of a song by grindcore band Gob on their 7" split with Agoraphobic Nosebleed.

Michael Malloy ist der Titel eines Songs der Grindcore-Band Gob zusammen mit Agoraphobic Nosebleed.

49. Theyional blocks. Retrofitting therefore requires adjustments to the braking system, leading to additional initial costs of up to €10 000 per wagon.

Eine Umrüstung erfordert deshalb Änderungen an der Bremsanlage, die zusätzliche Kosten von bis zu 10 000 € je Wagen verursachen.

50. The electronic absorption spectrum of MnO4−has been tentatively assigned, on the basis of predicted band shapes and transition energies.

Ferner wurde versucht, das Absorptionsspektrum von MnO4−auf Grund der vorausgesagten Bandenform und übergangsenergien zu deuten.

51. Get me a quote with lace on it.

Bring mir ein Zitat mit Biss.

52. If peak is used, add # dB for # MHz band width or subtract # dB for # kHz band width

Wird mit Spitzenwert gemessen, müssen # dB für # MHz Bandbreite addiert oder # dB für # kHz Bandbreite subtrahiert werden

53. Narrow-band selection (13, 19) is not carried out in the baseband but on an intermediate frequency level above the baseband.

Die schmalbandige Selektion (13, 19) wird erfindungsgemäss nicht im Basisband, sondern auf einer Zwischenfrequenz- ebene oberhalb des Basisbands durchgeführt.

54. • allocate on a co-primary basis to the mobile service and identify for International Mobile Telecommunications the band 3400-3800 MHz;

• gemeinsame primäre Zuweisung des Bands 3400–3800 MHz für den Mobilfunk und Ausweisung dieses Bands für International Mobile Telecommunications;

55. Can you get me to the bus station on the American side?

Können Sie mich zur Bushaltestelle auf der Amerikanischen Seite bringen?

56. Electronic states of sodium azide are characterized by an energy band model, based on mean spectroscopic properties.

Elektronische Zustände des Natriumazides werden durch ein Energiebandmodell charakterisiert, dem mittlere spektroskopische Eigenschaften zugrunde liegen.

57. A high-frequency band-pass filter

Hochfrequenz-bandpassfilter

58. These relations give narrow-band filters.

Diese Verhältnisse ergeben NB-Filter.

59. For example, the slow and still incomplete release of the 800 MHz band (the original "digital dividend" spectrum band) for wireless broadband has impeded the roll-out of 4G mobile networks and the uptake of smartphones adapted for this band.

So hat die schleppende und nach wie vor unvollständige Freigabe des 800-MHz-Bands (das ursprüngliche Band der „digitalen Dividende“) für drahtlose Breitbanddienste die Einführung von Mobilfunknetzen der vierten Generation und die Verbreitung entsprechender Smartphones behindert.

60. Surface acoustic wave (saw) filter of the reactance filter type exhibiting improved stop band suppression and method for optimizing the stop band suppression

Saw-filter des reaktanzfiltertyps mit verbesserter sperrbereichsunterdrückung und verfahren zur optimierung der sperrbereichsunterdrückung

61. Band-stop filters, tunable // 3A001b.5

Astro-Kreiselkompasse, Technologie für

62. If the germ band is cut transversely during anatrepsis, only the part embodying the posterior end of germ band is able to continue movement.

Wird der Keimstreif während der Einrollung quer durchtrennt, wandert nur der noch mit dem Keimstreifhinterende verbundene Teil in Richtung des Vorderpols.

63. Fellow academicians, 2500 years ago, a band of hardy vagabonds arrived on this barren, rough-hewn planet.

Liebe Akademiemitglieder, vor 2.500 Jahren landete auf diesem rauen Planeten eine Gruppe von tüchtigen Vagabunden.

64. On his first recording date, joining flutist Altamiro Carrilho's band, Donato played accordion on the two tracks of Ernesto Nazareth's "Brejeiro" and "Feliz aniversário" by Altamiro.

Bei seiner ersten Aufnahme mit der Band des Flötisten Altamiro Carrilho spielte er zwei Stücke: Brejeiro von Ernesto Nazareth und Feliz aniversário von Altamiro.

65. Frequency change in a magnetron relies on the mechanical tuning of a cavity and it is essentially a narrow band device.

Ein Frequenzwechsel mit einem Magnetron erfordert mechanische Änderungen der Resonatoren.

66. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

67. Boyfriend sneaks in to get his freak on the night before the anaphylaxis.

In der Nacht vor der Anaphylaxie.

68. How did I get this bump on my forehead?

Woher habe ich die Beule an der Stirn?

69. Now, come on, let's get my toothbrush and scram.

Komm jetzt, holen wir uns meine Zahnbürste und hauen ab.

70. lncrease deflector modulation to upper frequency band.

Deflektormodulation ins obere Frequenzband verlegen.

71. Dms filter having improved signal suppression in the stop band

Dms filter mit verbesserter signalunterdrückung im sperrband

72. A module for WindowsMobile and Symbian for MP-3Audio streaming, supporting bitrates from broad band-UMTS to narrow band-GPRS.

Das Modul unterstützt weite Bitratenbereiche von Breitband-UMTS bis Schmalband-GPRS. Einsatz für kundenspezifische Serversysteme als auch offene Standards wie StreamCast / PodCast.

73. Try setting the scanners to a narrow-band subspace frequency.

Stellen Sie die Scanner auf Schmalbandsubraumfrequenz ein.

74. PHOTOS ONLINE!!! Open the folder "gallery" to access all band...

LINE-UP Änderung im Vorprogramm: Da Traeos kurzfristig abgesagt...

75. Our sensors detect an energy fluctuation in the E-band.

Unsere Sensoren zeigen eine kurze Fluktuation im E-Band an.

76. The sealing disks are prepunched from the side of the band away from the carrier strip, the punching depth being less than the thickness of the adhesive-coated band.

Die Dichtscheiben werden von der dem Trägerband abgewandten Seite der Bahn aus vorgestanzt, wobei die Stanztiefe kleiner ist als die Dicke der beschichteten Bahn.

77. He always pulled out all the stops to get his hands on money.

Er hatte immer geniale Ideen, um an Kohle zu kommen.

78. Here we detail some of the technical wizardry – get your geek head on...

Hier sind einige der technischen Einzelheiten – Computerfreaks vor ...

79. I can get us an advance on lnternet pre-sales.

Ich kann'n Vorschuss auf die Exklusivverkäufe raushandeln.

80. Thus only channels in the low band can be received; all channels in the high band (with a frequency higher than approximately 11700 MHz) cannot be tuned.

Eine andere mögliche Ursache ist ein nicht digital-tauglicher LNB (die Empfangseinheit an der Satellitenschüssel). Er empfängt nur einige wenige digitale Kanäle, die auf ehemals analogen Frequenzen im Lowband senden.